When you try sending an email within Lotus Notes with spell check enabled you receive the below error:

Error during spell initialization or error during main dictionary spell initialization

The main cause is usually permissions. Ensure the user has permission to the temp folder located under their profile. The temp folder is located at profile\local settings\TEMP